کتاب ترجمه و شرح عیون مسائل النفس علامه حسن زاده آملی به قلم استاد نیکنام عربشاهی به زودی منتشر می شود
سرح العیون فی شرح العیون، حاصل تحقیقات عمیقی است که مرحوم علامه حسن زاده آملی قدس سره در طول سالیان متمادی، در باره معرفت نفس، به عمل آورده است.
معرفت نفس، پس از معرفت خدای تعالی، از شریف ترین و عزیزترین معارف الهی به شمار می‌رود و آن، مفتاح خزائن ملکوت و مرقات معرفت رب است.
وی اول بار، کتابی تدوین کردند به نام عیون مسائل نفس در شصت و شش فصل؛ هر فصلی را به نام عین به معنای چشمه نام گذاری کردند،  شصت و شش چشمه در مورد مسائل نفس است.
مرحوم علامه در قدم بعدی این عیون را شرح کردند و نام آن را سرح العیون فی شرح العیون گذاشتند که ترجمه آن می شود: رها سازی چشم ها در شرح عیون مسائل نفس.
  اهتمام مولف به این کتاب سرح العیون بدان پایه است که آن را در عداد کتاب هایی آورده که به جان خودشان قسم خورده اند که محروم کردن خود از فهم این کتاب ها انسان را از فهم قرآن کریم باز می دارد.
عیون مسائل النفس بار دیگر به قلم استاد نیکنام عربشاهی ترجمه و شرح شده است، وجه تمایز این شرح با شرح پیشین آن است که این شرح براساس ظرفیت موجود در تمام آثار علامه حسن زاده آملی صورت گرفته است که شرح پیشین یکی از آن منابع است.



ستصدر قريباً ترجمة ووصف كتاب عيون مسال النفس للعلامة حسن زاده آملي، تأليف البروفيسور نيكنام عربشاهي.
سرح العيون في شرح العيون هو نتيجة بحث عميق أجراه المرحوم العلامة حسن زاده أملي قدس ساره على مدى سنوات عديدة حول معرفة الذات.
تعتبر معرفة النفس بعد معرفة الله عز وجل من أشرف وأعز المعارف الإلهية، وهي مفتاح خزائن الملكوت ومعرفة الرب.
وقد جمع لأول مرة كتاباً اسمه عيون مسائل النفس في ستة وستين باباً؛ وقد سمي كل فصل عيناً أي ينبوعاً، وستة وستون عيناً تدور حول قضايا النفس.
وفي الخطوة التالية، شرح المرحوم العلامة هذه العيون وسماها "سرح العيون في شرح العيون"
 إن اهتمام المؤلف بهذا الكتاب "شرح العيون" مبني على أنه أدرجه ضمن الكتب التي أقسمت على نفسها أن حرمان النفس من فهم هذه الكتب يمنع الإنسان من فهم القرآن الكريم.
لقد ترجم وشرح عيون النفس مرة أخرى على يد الاستاذ نيكنام عربشاهي، والفرق بين هذا الشرح والتفسير السابق هو أن هذا الشرح يعتمد على السعة المتوفرة في جميع أعمال العلامة حسن زاده آملي، منها الشرح السابق و هو أحد تلك المصادر.


The translation and description of the book of Ayun Masal al-Nafs by Allameh Hassanzadeh Amoli, written by Professor Niknam Arabshahi, will be published soon.
Sarh al-Ayoun in Sarh al-Ayun is the result of deep research that the late Allameh Hassanzadeh Amoli Quds Sareh has carried out over many years about self-knowledge.
The knowledge of the self, after the knowledge of God Almighty, is considered one of the most honorable and dearest divine knowledge, and it is the key to the treasures of the kingdom and the knowledge of the Lord.
For the first time, he compiled a book called Ayun Masala Nafs in sixty-six chapters; Each chapter was named Ain, which means fountain, sixty-six fountains are about the issues of the soul.
In the next step, the late Allama described this eye and called it Sarh al-Ayun fi Sharh al-Ayun, which translates as: Releasing the eyes in the explanation of the eyes of the soul.
 The author's attention to this book, Sarh Al-Ayoun, is based on the fact that he included it among the books that have sworn on their own lives that depriving oneself of understanding these books prevents a person from understanding the Holy Quran.
Ayun al-Nafs al-Nafs has been translated and explained once again by Niknam Arabshahi, the difference between this explanation and the previous one is that this explanation is based on the capacity available in all the works of Allameh Hassanzadeh Amoli, of which the previous explanation is one of those sources.